以國外本土化帶動中藥國際化
2004-11-19
隨著經(jīng)濟全球化和中國加入WTO，中藥產(chǎn)業(yè)國際化浪潮勢不可擋。從人力資源角度講，如何推 動這一國際化進程？華中科技大學公共管理學院副教授徐頑強接受記者采訪時，指出實現(xiàn)該目標 的一個核心工作應是——以國外本土化帶動中藥國際化，整體有序地開展對外交流與合作。
目前，中醫(yī)藥的對外交流合作還剛剛起步，這方面應把握住怎樣的原則？
徐頑強：要以培養(yǎng)國外的中醫(yī)藥本土化人才和“親中醫(yī)藥派”為目標。首先必須按國別、地 區(qū)確定戰(zhàn)略，選擇合作領域。比如，澳大利亞是除中國之外在正規(guī)大學設置中醫(yī)藥本科課程的第 一個國家，并擬對中醫(yī)進行立法，還可通過政府間合作和宣傳，促進中醫(yī)藥在澳大利亞盡快合法 化，這將會對英聯(lián)邦國家有重大影響。
要有組織、有計劃地利用一切機會向各國政府有關部門宣傳介紹中國的中醫(yī)藥管理、生產(chǎn)、 中醫(yī)考核等各種制度以及各種標準，讓各國政府了解中醫(yī)藥管理，相信中醫(yī)藥，并促使中國標準 成為國際標準。注意與各國和國際植物藥立法機構以及各國藥政機構進行經(jīng)常的聯(lián)系與交流，就 中醫(yī)藥合法化問題進行商討和游說。
加強與國外中醫(yī)及各種中醫(yī)民間團體的合作，支持他們爭取合法化的斗爭。利用他們對國外 環(huán)境熟悉的優(yōu)勢，幫助我們做好中醫(yī)藥文化宣傳。加強與各國植物藥研究的權威機構和學術團體 研究上的合作與交流，擴大交流覆蓋面和提高質量。要將中醫(yī)藥科普宣傳與學術宣傳相結合，建 立專項基金，定期派出科技人員參加國際有關植物藥會議，通過高水平的學術論文宣傳中國中醫(yī) 藥新成果和新產(chǎn)品，將中醫(yī)藥的研究成果匯編成冊并主動向國外推介，促進國際上對中醫(yī)藥的了 解和認可。
“以醫(yī)帶藥”推動中藥產(chǎn)業(yè)國際化
中醫(yī)和中藥是一個整體，在中藥國際化進程中如何看兩者的關系？
徐頑強：中藥自古以來就是中國民間慣用的藥物，但自從1840年鴉片戰(zhàn)爭以后，西方的傳教 士涌入中國進行傳教，同時也將西醫(yī)和西藥帶到了中國，才使得西藥在今天的中國市場占據(jù)了相 當份額。從西藥中行的發(fā)展道路我們可以看出，中藥西行必須走“以醫(yī)帶藥”的道路，即先讓中 醫(yī)受寵國際，再通過中醫(yī)帶動中藥的發(fā)展。具體說來，“以醫(yī)帶藥”可以采取在國外興辦各種中 醫(yī)診所、醫(yī)療機構、學校、研究所等多種形式。
國家應在國外興辦示范性中醫(yī)院和診所。國家應集中力量，在美國、澳大利亞、德國、英國 等幾個主要西方國家建立幾個大型示范中醫(yī)院或診療咨詢中心，以期改變分散的中醫(yī)藥勞務出口 現(xiàn)狀，并示范、宣傳中醫(yī)藥療效。
國家應在國外大力興辦中醫(yī)藥學校。在國外中醫(yī)的發(fā)展面臨著許多困難，如歐洲，只有英國 等少數(shù)地方開設3至5年的中醫(yī)正規(guī)教學，而國內(nèi)正規(guī)學校畢業(yè)的有經(jīng)驗的中醫(yī)師，因多種原因無 法順利到歐洲取得執(zhí)業(yè)資格。這些造成了國外優(yōu)秀中醫(yī)藥人才缺乏，中醫(yī)中藥推廣不快。因此， 國家應在重點西方國家尤其是美國、澳大利亞、德國、英國，興辦中醫(yī)藥學校，培養(yǎng)國外的“親 中醫(yī)藥派”，將來依靠這些國外的中醫(yī)藥專家爭取中醫(yī)藥在當?shù)氐暮戏ǖ匚弧?BR>
國家應鼓勵中藥企業(yè)走“以醫(yī)帶藥”的發(fā)展道路。中藥企業(yè)是中藥產(chǎn)業(yè)國際化的主體，其產(chǎn) 品藥打入國際市場，必須采取適當?shù)慕?jīng)營手段。如三九集團在英國和加拿大建立了麥當勞式的連 鎖中醫(yī)診所，并爭取未來兩三年內(nèi)在全球范圍內(nèi)建立百家中醫(yī)診所，借助中醫(yī)帶動中藥產(chǎn)業(yè)的發(fā) 展。
國家有關部門可以將中國中醫(yī)藥專家在國外開設的門診或外國針灸師等開設的門診組織起來 。一方面由國家級示范中醫(yī)院和中醫(yī)學院幫助培訓，另一方面也可通過網(wǎng)絡，利用中國上世紀70 年代末至90年代初陸續(xù)建立的上百個專家診療系統(tǒng)為其診斷、開方，這等于將中國著名中醫(yī)專家 分身到世界各地，可以產(chǎn)生巨大的社會效益和相當?shù)慕?jīng)濟效益。
加強人才隊伍培養(yǎng)，強化中醫(yī)藥翻譯工作
中醫(yī)和西醫(yī)是有著不同文化背景的醫(yī)學體系，在中藥國際化過程中，如何架起溝通的橋梁？
徐頑強：在西方國家，人們一直受著西醫(yī)西藥理論的影響，他們對復方中藥采取不信任與排 斥的態(tài)度，要推廣中藥，國際營銷的作用不可小視。這就是說，要實現(xiàn)中藥國際化經(jīng)營，離不開 掌握中醫(yī)藥、國際市場、國際貿(mào)易等相關學科知識的復合型人才。因此，培養(yǎng)跨學科的高級中藥 國際貿(mào)易人才是中藥走向國際化的重要條件。
由于中醫(yī)辨證施治的文化和西醫(yī)存在很大的差異，而中藥在藥理理念上與西藥也存在巨大的 沖突和差異，不可能用西醫(yī)藥的標準來要求中醫(yī)藥，因此必須首先讓國外接受中醫(yī)文化，從而再 進一步接受中藥。中藥外語、翻譯人才和高科技研究人才的培養(yǎng)顯得至關重要。應該在有關大學 設立中藥國際商貿(mào)專業(yè)，培養(yǎng)中藥國際營銷隊伍和管理人才。
必須發(fā)揮中國中醫(yī)藥翻譯學會的作用，盡快使中醫(yī)藥翻譯規(guī)范化。有組織有計劃地翻譯一批 中醫(yī)藥經(jīng)典著作，并有組織地出版一批外文普及著作，宣傳中醫(yī)藥文化。有組織有計劃地為全世 界20萬個針灸診所編寫向病人宣傳普及中醫(yī)藥知識的錄像帶、光盤。
上述中醫(yī)藥國際化人才隊伍的培養(yǎng)，既要在國內(nèi)大專院校和中藥企業(yè)內(nèi)進行，又要通過短期培訓、出國留學等國際交流手段來達到目的。
考慮設立“弘揚中國傳統(tǒng)中藥學基金會”
推動中藥國際化，中國的相關企業(yè)責任重大。如何形成對它們的有效激勵？
徐頑強：個別大中型中藥企業(yè)領導安于現(xiàn)狀，不愿到國外設立分公司，組建跨國集團。在領導跨國公司方面，我們經(jīng)驗確實不足，但只要有決心，管理才能是可以從競爭實踐中獲得的。有鑒于此，有必要舉辦中藥企業(yè)領導培訓班，使之了解中藥國際化的機遇和困難，了解各國法規(guī)和知識產(chǎn)權的保護，增強國際化信心，提高國際競爭意識。
可以考慮通過在國際上建立“弘揚中國傳統(tǒng)中藥學基金會”，借助國內(nèi)外熱愛中醫(yī)藥事業(yè)的人和機構的捐助，有利于促進中藥新藥開發(fā)，有利于加快中藥高級人才培養(yǎng)的步伐，從而加速中藥產(chǎn)業(yè)國際化的進程。
中國有著豐富的中藥人力資源，但與世界發(fā)達國家相比，中國中藥產(chǎn)業(yè)人力資源的質量普遍不高，客觀上制約了中國中藥產(chǎn)業(yè)走向國際化的進程。由此可見，人力資源交流應是中藥產(chǎn)業(yè)邁向國際化的基本戰(zhàn)略，也是一個緊迫而嚴峻的現(xiàn)實課題。
目前，中醫(yī)藥的對外交流合作還剛剛起步，這方面應把握住怎樣的原則？
徐頑強：要以培養(yǎng)國外的中醫(yī)藥本土化人才和“親中醫(yī)藥派”為目標。首先必須按國別、地 區(qū)確定戰(zhàn)略，選擇合作領域。比如，澳大利亞是除中國之外在正規(guī)大學設置中醫(yī)藥本科課程的第 一個國家，并擬對中醫(yī)進行立法，還可通過政府間合作和宣傳，促進中醫(yī)藥在澳大利亞盡快合法 化，這將會對英聯(lián)邦國家有重大影響。
要有組織、有計劃地利用一切機會向各國政府有關部門宣傳介紹中國的中醫(yī)藥管理、生產(chǎn)、 中醫(yī)考核等各種制度以及各種標準，讓各國政府了解中醫(yī)藥管理，相信中醫(yī)藥，并促使中國標準 成為國際標準。注意與各國和國際植物藥立法機構以及各國藥政機構進行經(jīng)常的聯(lián)系與交流，就 中醫(yī)藥合法化問題進行商討和游說。
加強與國外中醫(yī)及各種中醫(yī)民間團體的合作，支持他們爭取合法化的斗爭。利用他們對國外 環(huán)境熟悉的優(yōu)勢，幫助我們做好中醫(yī)藥文化宣傳。加強與各國植物藥研究的權威機構和學術團體 研究上的合作與交流，擴大交流覆蓋面和提高質量。要將中醫(yī)藥科普宣傳與學術宣傳相結合，建 立專項基金，定期派出科技人員參加國際有關植物藥會議，通過高水平的學術論文宣傳中國中醫(yī) 藥新成果和新產(chǎn)品，將中醫(yī)藥的研究成果匯編成冊并主動向國外推介，促進國際上對中醫(yī)藥的了 解和認可。
“以醫(yī)帶藥”推動中藥產(chǎn)業(yè)國際化
中醫(yī)和中藥是一個整體，在中藥國際化進程中如何看兩者的關系？
徐頑強：中藥自古以來就是中國民間慣用的藥物，但自從1840年鴉片戰(zhàn)爭以后，西方的傳教 士涌入中國進行傳教，同時也將西醫(yī)和西藥帶到了中國，才使得西藥在今天的中國市場占據(jù)了相 當份額。從西藥中行的發(fā)展道路我們可以看出，中藥西行必須走“以醫(yī)帶藥”的道路，即先讓中 醫(yī)受寵國際，再通過中醫(yī)帶動中藥的發(fā)展。具體說來，“以醫(yī)帶藥”可以采取在國外興辦各種中 醫(yī)診所、醫(yī)療機構、學校、研究所等多種形式。
國家應在國外興辦示范性中醫(yī)院和診所。國家應集中力量，在美國、澳大利亞、德國、英國 等幾個主要西方國家建立幾個大型示范中醫(yī)院或診療咨詢中心，以期改變分散的中醫(yī)藥勞務出口 現(xiàn)狀，并示范、宣傳中醫(yī)藥療效。
國家應在國外大力興辦中醫(yī)藥學校。在國外中醫(yī)的發(fā)展面臨著許多困難，如歐洲，只有英國 等少數(shù)地方開設3至5年的中醫(yī)正規(guī)教學，而國內(nèi)正規(guī)學校畢業(yè)的有經(jīng)驗的中醫(yī)師，因多種原因無 法順利到歐洲取得執(zhí)業(yè)資格。這些造成了國外優(yōu)秀中醫(yī)藥人才缺乏，中醫(yī)中藥推廣不快。因此， 國家應在重點西方國家尤其是美國、澳大利亞、德國、英國，興辦中醫(yī)藥學校，培養(yǎng)國外的“親 中醫(yī)藥派”，將來依靠這些國外的中醫(yī)藥專家爭取中醫(yī)藥在當?shù)氐暮戏ǖ匚弧?BR>
國家應鼓勵中藥企業(yè)走“以醫(yī)帶藥”的發(fā)展道路。中藥企業(yè)是中藥產(chǎn)業(yè)國際化的主體，其產(chǎn) 品藥打入國際市場，必須采取適當?shù)慕?jīng)營手段。如三九集團在英國和加拿大建立了麥當勞式的連 鎖中醫(yī)診所，并爭取未來兩三年內(nèi)在全球范圍內(nèi)建立百家中醫(yī)診所，借助中醫(yī)帶動中藥產(chǎn)業(yè)的發(fā) 展。
國家有關部門可以將中國中醫(yī)藥專家在國外開設的門診或外國針灸師等開設的門診組織起來 。一方面由國家級示范中醫(yī)院和中醫(yī)學院幫助培訓，另一方面也可通過網(wǎng)絡，利用中國上世紀70 年代末至90年代初陸續(xù)建立的上百個專家診療系統(tǒng)為其診斷、開方，這等于將中國著名中醫(yī)專家 分身到世界各地，可以產(chǎn)生巨大的社會效益和相當?shù)慕?jīng)濟效益。
加強人才隊伍培養(yǎng)，強化中醫(yī)藥翻譯工作
中醫(yī)和西醫(yī)是有著不同文化背景的醫(yī)學體系，在中藥國際化過程中，如何架起溝通的橋梁？
徐頑強：在西方國家，人們一直受著西醫(yī)西藥理論的影響，他們對復方中藥采取不信任與排 斥的態(tài)度，要推廣中藥，國際營銷的作用不可小視。這就是說，要實現(xiàn)中藥國際化經(jīng)營，離不開 掌握中醫(yī)藥、國際市場、國際貿(mào)易等相關學科知識的復合型人才。因此，培養(yǎng)跨學科的高級中藥 國際貿(mào)易人才是中藥走向國際化的重要條件。
由于中醫(yī)辨證施治的文化和西醫(yī)存在很大的差異，而中藥在藥理理念上與西藥也存在巨大的 沖突和差異，不可能用西醫(yī)藥的標準來要求中醫(yī)藥，因此必須首先讓國外接受中醫(yī)文化，從而再 進一步接受中藥。中藥外語、翻譯人才和高科技研究人才的培養(yǎng)顯得至關重要。應該在有關大學 設立中藥國際商貿(mào)專業(yè)，培養(yǎng)中藥國際營銷隊伍和管理人才。
必須發(fā)揮中國中醫(yī)藥翻譯學會的作用，盡快使中醫(yī)藥翻譯規(guī)范化。有組織有計劃地翻譯一批 中醫(yī)藥經(jīng)典著作，并有組織地出版一批外文普及著作，宣傳中醫(yī)藥文化。有組織有計劃地為全世 界20萬個針灸診所編寫向病人宣傳普及中醫(yī)藥知識的錄像帶、光盤。
上述中醫(yī)藥國際化人才隊伍的培養(yǎng)，既要在國內(nèi)大專院校和中藥企業(yè)內(nèi)進行，又要通過短期培訓、出國留學等國際交流手段來達到目的。
考慮設立“弘揚中國傳統(tǒng)中藥學基金會”
推動中藥國際化，中國的相關企業(yè)責任重大。如何形成對它們的有效激勵？
徐頑強：個別大中型中藥企業(yè)領導安于現(xiàn)狀，不愿到國外設立分公司，組建跨國集團。在領導跨國公司方面，我們經(jīng)驗確實不足，但只要有決心，管理才能是可以從競爭實踐中獲得的。有鑒于此，有必要舉辦中藥企業(yè)領導培訓班，使之了解中藥國際化的機遇和困難，了解各國法規(guī)和知識產(chǎn)權的保護，增強國際化信心，提高國際競爭意識。
可以考慮通過在國際上建立“弘揚中國傳統(tǒng)中藥學基金會”，借助國內(nèi)外熱愛中醫(yī)藥事業(yè)的人和機構的捐助，有利于促進中藥新藥開發(fā)，有利于加快中藥高級人才培養(yǎng)的步伐，從而加速中藥產(chǎn)業(yè)國際化的進程。
中國有著豐富的中藥人力資源，但與世界發(fā)達國家相比，中國中藥產(chǎn)業(yè)人力資源的質量普遍不高，客觀上制約了中國中藥產(chǎn)業(yè)走向國際化的進程。由此可見，人力資源交流應是中藥產(chǎn)業(yè)邁向國際化的基本戰(zhàn)略，也是一個緊迫而嚴峻的現(xiàn)實課題。